Una oghe lontana (Una voce lontana)

UNA OGHE LONTANA

T’ido in sa fantasia,
ti chirco e non t’agato,
isculto e non t’intendo.
Inue has a esser tue,gioia mia?
Forsis in altos chelos,
in d’unu nizzu tot’immaculada.
Mi devo rassegnare
ca non risesso ‘e ti sighire mai.
Est un’illusione
chi deo tenzo in mente cando dormo,
sun sognos de incantu
chi andana isvanidos su manzanu
e custu mi turmentat.
E si totu s’avverat?
E si vives aberu?
Cun sas alas de oro
eo benzo a ti chircare
animadu ‘e s’amore.
Dia a attraessare
montes,mares lontanos,
sulcare sas aeras chena fine,
dia abberrer sos chelos
pro ti porret sighire:
nessi toccare in cara ti cheria.
Isperanzosu isetto:
da -e ue ses mi giamas
e deo luego benzo.-

Pera Austinu Sanna Migone
Cagliari, 17 febbraio 2001

Traduzione

Una voce lontana

Ti vedo nella mia fantasia,
ti cerco e non ti trovo,
ascolto ma non sento.
Dove sei, gioia mia?
Forse nel cielo alto,
dentro un nido, tutta immacolata.
Mi devo rassegnare,
perché non riesco ancora a seguirti.
E’ un’illusione
che ho in mente quando dormo,
sono sogni d’incanto
che svaniscono la mattina,
e questo mi tomenta.
E se tutto si avverasse?
E se tu vivi veramente?
Con ali dorate
vengo a cercarti,
animato dall’amore che ho per te.
Se potessi attraversare i monti e
i mari lontani,
solcare le nubi senza fine,
aprire il cielo
e poterti raggiungere..
..almeno per accarezzarti il viso.
Speranzoso aspetto:
da dove sei chiamami,
e io ti raggiungo.

Pietro Agostino Sanna Migone
Cagliari, 17 febbraio 2001

Campanas

Tra i più bei ricordi d’infanzia passati ad Austis, non si possono dimenticare il campanile e i suoi tocchi.
…quelli della domenica mattina o quelli funerei di certi pomeriggi..

CAMPANAS

Inté,sas campanas,inté

Inté pizzinna,su sonu
de sas campanas antigas,
parene boghes amigas
custu dulce chistionu;

sonende sun nott’e die
sa melodia bramada;
sa nott’appena passada
e sun ischidend’a tie

ca dulcemente sognende
ses unu mundu galanu,
anghelos,custu manzanu
cuntentos sunu sonende.

S’Ave Maria est a tie
ca sa nott’est tramontada;
ogn’istella s’est cuada,
su sole est attinde die.

E cuada s’est sa luna
in d’unu nidu lontanu,
su sole custu manzanu
ti nde attit sa fortuna.

Totu notte fis dormida,
sos isteddos fist sognende,
ma su sol’est isettende,
si ses dormida, ischida

c’rrivend’est sa promissa
d’unu mundu totu nou,
oe mama e babbu tou
ti portan bella,a sa missa,

in sa missa unu carinnu
tue rezzis cun amore,
ti lu mandat su Signore
celestiale pizzinnu.

De su celeste tesoro
has a esser favorida,
sun sas craes de sa vida
chi a tie ponet in coro.-

Pera Austinu Sanna Migone
Austis,Maju 1959

Traduzione

Campane

Senti le campane, senti

Senti piccola, il suono
delle campane antiche,
sembrano un dolce parlare
di voci amiche;

suonano la notte e il giorno
la desiderata melodia;
la notte è appena passata
e i loro tocchi ti svegliano;

stai dolcemente sognando
di trovarti in un mondo leggiadro,
gli angeli questa mattina,
suonano contenti.

L'Ave Maria è per te,
quando la notte è tramontata;
ogni stella è nascosta
e il sole aspetta il giorno.

La luna si è nascosta
in un nido lontano;
il sole, questa mattina
ti porterà fortuna.

Dormivi tutta la notte
e sognavi le stelle,
ma il sole aspetta..
e se stai ancora dormendo, svegliati

perchè sta arrivando la promessa
di un mondo tutto nuovo;
oggi mamma e babbo,
ti portano bella, alla messa,

e alla messa, una preghiera
reciti con amore,
te lo manda il Signore,
come celestiale dono.

Sarai la favorita
dal tesoro Celeste.
E' la chiave della vita
che ti mette nel cuore.

Pietro Agostino Sanna
Austis, maggio 1959