E' giunta l'ora tanto attesa. L'ora della resa dei conti. L'ora che divide il prima dal dopo. Non è bastata la pandemia, anzi è proprio dalla pandemia che è iniziato il conto alla rovescia https://santaritadacascia.org
domenica 21 dicembre 2025
l'importanza dell'uovo
giovedì 13 giugno 2019
martedì 4 giugno 2019
venerdì 26 ottobre 2012
Nuove tecniche artistiche
Nuove tecniche con Olio, acrilico e acquerello su carta, cartoncino, legno, sughero, tela e.. tanto, tanto altro. L’artista MgS, Maria Grazia Sanna appunto, emerge da qualche anno, come dalle acque, in maniera allegra e dirompente….come d'altronde è la sua indole, tutta al naturale! Nasce al centro esatto della Sardegna e, vissuta da sempre a Cagliari, cresce in un’atmosfera di vivo interesse artistico culturale. La libertà d’espressione, intesa come liberazione dell’energia, è forse, il primo passo verso la felicità e l’elevazione delle proprie aspirazioni…”non esiste nulla che l’Arte non possa esprimere” disse Oscar Wilde… La tecnica è poco premeditata, quasi imprevedibile…. una peculiarità che l’accompagna nelle numerose mostre e rappresentazioni alle quali partecipa. E’ fondamentale per l’artista Maria Grazia Sanna, essere in continua evoluzione con sé stessa e con il mondo.
domenica 11 marzo 2012
Dialogo al femminile
Mostra collettiva di pittura: siete invitati sabato 17 marzo ore 18, alla Galleria Il Colore via Donizetti. Ci sono anch'io! Ciao Maria Grazia
mercoledì 17 marzo 2010
Migone scrive alla sua fidanzata Mariuccia
Taranto, 14-12-1955Mia carissima, fra le tante lettere ricevute da te è stata oggi, la più brillante. Prima di consegnarmela notavo in essa qualche cosa di bello, ma non contavo più che fosse il tuo arrivo in foto. Non appena aperta, le trovai tutt'e due, una meglio dell'altra, me le ho baciate mille volte. Figurati che dalla tanta contentezza mi sono fatto anche un ballo da solo (a sa Mamugadina). Avevo quasi perso la speranza, da tanto tempo che attendevo, ma non è che pensavo che tu non le avevi fatte, pensavo che fosse veramente il fotografo ad essere trascurato. Amore mio, non devi pensare a tante cose, io sono molto sincero e quando devo dire una cosa la dico chiaro. Per quanto riguarda le foto sono bellissime tutt'e due, ma per il formato cartolina ho scelto quella dove sei pettinata alla maschietta. Se hai il negativo mandamelo che lo faccio sviluppare da un mio amico della scientifica e così faremo un bel quadretto, se poi non l'hai mandalo a dire al fotografo e la farà lui stesso. Le foto le ho fatte vedere a tanti miei amici e tutti ti fanno i complimenti. Quel tizio del Campidano, di cui ti parlai l'anno scorso, si trova di nuovo con me, e a lui gli dissi che tu eri Americana, gli dissi che ti avevo conosciuta a San Pietro a Roma e che ci fummo fidanzati, poi lui mi fece la seguente domanda: "Candu da sposasa?" (Quando la sposi?), io gli risposi che mio suocero stava preparando un grattacielo per noi e anche per un'altra figlia, lui ha creduto tutto, è un tipo che i maccheroni li inghiottisce facilmente. In quanto al fatto di Adele mi dispiace, ho l'impressione che sia una ragazza che ci rimanga delusa. Se il suo fidanzato si comporta in quel modo non ha buone intenzioni. Io ho tanta esperienza in questo ramo e so che, quando un giovane intende scherzare la prende in quel modo. Quando una donna si ama, non si pensa ad altro che a unirsi in matrimonio al più presto possibile, tu quando capita consigliala, e secondo come continua il suo comportamento, meglio che lo mandi in quel paese. Mia adorata, per l'affare di Abbasanta ti scrissi un'altra lettera dicendoti che devono pensare a tutto loro, il nulla osta non potrà mai essere concesso personalmente, ripeto che è un documento segreto d'ufficio. Se loro vogliono che io vada, sapranno come fare. Non posso più vedermi qui, non è che stia male, anzi troppo bene, ma voglio essere vicino a te, sarò più felice, più tranquillo e riacquisterò del tutto la salute. Se per Natale saremo vicini faremo un bel festino, d'altronde qui non ho voglia nemmeno di divertirmi. Prega sempre la Madonna che ci aiuti, le tue preghiere le ascolterà, sono certo che tu ti invocherai con tanta avvocazione e così il nostro assiduo pensero sarà esaudito. Forse ad Austis farà molto freddo ci sarà la neve, è vero? Qui sempre umidità, ma fra le giornate umide sorge anche il bel sole che sembra in primavera. Per il momento non mi resta che salutare tutta la tua famiglia e a te tanti bacioni.
Tuo affez.mo Pietro
p.s. Saluti a Carmelina e Antonio
mercoledì 10 marzo 2010
Carrasegare trastullu
Cust’annu carrasegare
est benidu antecipadu,
faghen festa in bighinadu
in d’una dom’e amigos,
giovaneddos e antigos
sun preparend’a ballare .
Sas giovanas sun mudadas
cun custumenes famosos,
sos giovanos amorosos
sun bestidos de bassallu
e recuini a su ballu
fiudeddas mascheradas .
Cantas bellas nd’hapo idu
recuidas da-e ogni logu,
cuntentas,intrend’in giogu,
carrigadas de ardore,
dedicadas a s’amore
e sun chirchende maridu .
Sonat bellu s’organittu,
sas feminas sun intentas :
cantas muzeres cuntentas
tenen su maridu in domo
“Tira bella,balla como !
c’a maridu l’has traitu.”
Sun ballende a piaghere,
a brinchittos,a danzadas,
cun carezzas e toccadas
saltiende paren bolos
e sun sos maridos solos
traighinde sa muzere .
Ballana sa notte intrea
sas bellas innamoradas,
gioghitteddos e miradas
rezzin tot’a bonu prou,
incontran s’amante nou,
mudan subitu s’idea
e sunis tot’a sumbullu:
mascheradas,mascherados :
sunis totu mischiados
amorazzende in segrettu,
nde cumbinat de ogni ettu,
carrasegare trastullu .-
Pera Austinu Sanna Migone--Austis, Carrasegare 1950
est benidu antecipadu,
faghen festa in bighinadu
in d’una dom’e amigos,
giovaneddos e antigos
sun preparend’a ballare .
Sas giovanas sun mudadas
cun custumenes famosos,
sos giovanos amorosos
sun bestidos de bassallu
e recuini a su ballu
fiudeddas mascheradas .
Cantas bellas nd’hapo idu
recuidas da-e ogni logu,
cuntentas,intrend’in giogu,
carrigadas de ardore,
dedicadas a s’amore
e sun chirchende maridu .
Sonat bellu s’organittu,
sas feminas sun intentas :
cantas muzeres cuntentas
tenen su maridu in domo
“Tira bella,balla como !
c’a maridu l’has traitu.”
Sun ballende a piaghere,
a brinchittos,a danzadas,
cun carezzas e toccadas
saltiende paren bolos
e sun sos maridos solos
traighinde sa muzere .
Ballana sa notte intrea
sas bellas innamoradas,
gioghitteddos e miradas
rezzin tot’a bonu prou,
incontran s’amante nou,
mudan subitu s’idea
e sunis tot’a sumbullu:
mascheradas,mascherados :
sunis totu mischiados
amorazzende in segrettu,
nde cumbinat de ogni ettu,
carrasegare trastullu .-
Pera Austinu Sanna Migone--Austis, Carrasegare 1950
sabato 27 febbraio 2010
Sa domo de mama
Cara sa domo ‘e babbu ‘e mama mia,
domit’antiga piena de ammaju,
de tanta serenidade e allegria:
sa domo venerada de igiaju,
ue viviat cun tanta dinnidade:
connota de bisaja e de bisaju;
una domo modesta in povertade,
de una semplicidade genuina,
b’haiat solu trabagliu e caridade.
Mama intenta in donni faìna,
semper affazzendad’in donni cosa
pro totu sos disbrigos de coghina,
sempet a s’alerta e premurosa,
de carattere bonu e fit fiera,
rendiat sa domo tant’armoniosa.
Ammento cudda bella ziminera
e sa zente sezzida pat’a fogu
de bighinadu e zent’istranzera.
Sempre bene illizzidu cuddu logu
cun sos assentos de bona massaja
e fradigheddu meu intrend’in giogu.
In s’ungrone sezzida fit igiaja,
sempre de bon’umore rie rie
raccontende sos contos de bisaja,
filende lana candida che nie,
in cuddas nottes longas de Bennarzu
cun cudd’attaccamentu donni die:
filadu nd’haiat unu crobularzu,
unu cadinu e duas crobittas
ca mama tessiat pannos in telarzu.
Cuddas telas de pannu beneittas
ch’in domo usaian onni tantu
pro cosire cabbanos e berrittas.
Sa zente ammiraiat a ispantu:
sas camijas, bunneddas e issallos
cun sos ricamos, portados a bantu.
Cosiana mucadores e ventallos
e chircaian de accuntentare:
pastores, massarìas e vassallos.
Cominzein de chitto a camàssare
e a fagher su pane pinturadu
ca devian sa zente accasazare;
su forru a linna bene temperadu
pro preparar’a su chimb’’e Austu:
festa chi han sos bezzos tramandadu.
Casadinas, licanzu a bonu gustu,
faghian pro sa Vergine ‘e su nibe
cun binos de Taloro e pett’a rustu:
domitt’antiga penso sempre a ttibe
cun istima, orgogliu e cun amparu;
sun sos affettos meos totu inìbe
e sos ammentos de babbu meu caru.-
La casa di mamma
Cara la casa di babbo e di mamma,
casetta antica piena d’incanto
con la serenità e l’allegria :
la casa venerata dell’avo,
ove vivevano con dignità :
conosciuta da bisnonna e da bisnonno ;
casa modesta tra la povertà ,
di una semplicità genuina :
c’era solo lavoro e carità .
Mamma impegnata in ogni faccenda ,
col carattere buono ed era fiera
sempre occupata in tutti i lavori di casa .
ricordo sempre il bel camino
e gli amici seduti di fronte al fuoco
quelli del vicinato e la gente di fuori .
Sempre ordinato era quest’ambiente
con la saggezza di buona massaia
e mio fratellino intento al gioco
In un angolo era seduta la nonna ,
sempre di buon umore sorridente
raccontando i fatti di bisnonna
filando lana candida come la neve
nelle lunghe notti di gennaio
con la premura di tutt’i giorni :
era vecchia sembrava d’acciàjo .
e resisteva nelle notti fredde :
filando e tessendo nel telaio .
quei teli di tessuto benedetti
adoperavano per cucire giubbini e scialli ,
gonne cabbani e berrette .
cucivano fazzoletti e ventagli
e cercavano di accontentare :
i pastori, i contadini e i nobili .
Iniziavano all’alba a lavorare la pasta
per fare il pane dipinto
per accogliere la gente con ospitalità :
il forno a legna che ardeva
per preparare il cinque Agosto
la festa tramandata dagli antichi .
Formaggelle, delicatezze di buon gusto ,
si producevano per la Vergine della neve
con vini del Taloro e carni arrosto .
Casetta antica, io penso sempre a te
con orgoglio e sentimento raro .
i miei affetti cari sono tutti lì
con i ricordi del mio caro padre .-
domit’antiga piena de ammaju,
de tanta serenidade e allegria:
sa domo venerada de igiaju,
ue viviat cun tanta dinnidade:
connota de bisaja e de bisaju;
una domo modesta in povertade,
de una semplicidade genuina,
b’haiat solu trabagliu e caridade.
Mama intenta in donni faìna,
semper affazzendad’in donni cosa
pro totu sos disbrigos de coghina,
sempet a s’alerta e premurosa,
de carattere bonu e fit fiera,
rendiat sa domo tant’armoniosa.
Ammento cudda bella ziminera
e sa zente sezzida pat’a fogu
de bighinadu e zent’istranzera.
Sempre bene illizzidu cuddu logu
cun sos assentos de bona massaja
e fradigheddu meu intrend’in giogu.
In s’ungrone sezzida fit igiaja,
sempre de bon’umore rie rie
raccontende sos contos de bisaja,
filende lana candida che nie,
in cuddas nottes longas de Bennarzu
cun cudd’attaccamentu donni die:
filadu nd’haiat unu crobularzu,
unu cadinu e duas crobittas
ca mama tessiat pannos in telarzu.
Cuddas telas de pannu beneittas
ch’in domo usaian onni tantu
pro cosire cabbanos e berrittas.
Sa zente ammiraiat a ispantu:
sas camijas, bunneddas e issallos
cun sos ricamos, portados a bantu.
Cosiana mucadores e ventallos
e chircaian de accuntentare:
pastores, massarìas e vassallos.
Cominzein de chitto a camàssare
e a fagher su pane pinturadu
ca devian sa zente accasazare;
su forru a linna bene temperadu
pro preparar’a su chimb’’e Austu:
festa chi han sos bezzos tramandadu.
Casadinas, licanzu a bonu gustu,
faghian pro sa Vergine ‘e su nibe
cun binos de Taloro e pett’a rustu:
domitt’antiga penso sempre a ttibe
cun istima, orgogliu e cun amparu;
sun sos affettos meos totu inìbe
e sos ammentos de babbu meu caru.-
La casa di mamma
Cara la casa di babbo e di mamma,
casetta antica piena d’incanto
con la serenità e l’allegria :
la casa venerata dell’avo,
ove vivevano con dignità :
conosciuta da bisnonna e da bisnonno ;
casa modesta tra la povertà ,
di una semplicità genuina :
c’era solo lavoro e carità .
Mamma impegnata in ogni faccenda ,
col carattere buono ed era fiera
sempre occupata in tutti i lavori di casa .
ricordo sempre il bel camino
e gli amici seduti di fronte al fuoco
quelli del vicinato e la gente di fuori .
Sempre ordinato era quest’ambiente
con la saggezza di buona massaia
e mio fratellino intento al gioco
In un angolo era seduta la nonna ,
sempre di buon umore sorridente
raccontando i fatti di bisnonna
filando lana candida come la neve
nelle lunghe notti di gennaio
con la premura di tutt’i giorni :
era vecchia sembrava d’acciàjo .
e resisteva nelle notti fredde :
filando e tessendo nel telaio .
quei teli di tessuto benedetti
adoperavano per cucire giubbini e scialli ,
gonne cabbani e berrette .
cucivano fazzoletti e ventagli
e cercavano di accontentare :
i pastori, i contadini e i nobili .
Iniziavano all’alba a lavorare la pasta
per fare il pane dipinto
per accogliere la gente con ospitalità :
il forno a legna che ardeva
per preparare il cinque Agosto
la festa tramandata dagli antichi .
Formaggelle, delicatezze di buon gusto ,
si producevano per la Vergine della neve
con vini del Taloro e carni arrosto .
Casetta antica, io penso sempre a te
con orgoglio e sentimento raro .
i miei affetti cari sono tutti lì
con i ricordi del mio caro padre .-
lunedì 22 febbraio 2010
MARIUCCIA MIA SANTA
MARIUCCIA MIA SANTA
Mariuccia mia Santa,
Ses bolada de custu mundu,
seberende atera vida,
sa vida de sa gloria,
sos anghelos t’han pigadu
e t’hana trasferida a s’Empireu,
sos martires e santos
t’hanaer recidu glorificandedi.
Abramo t’hadaer leadu a sa manu
Pro ti giughere a Nostra Signora….
E Maria soberana t’hadaere accumpagnada
De Deus sovranu e poderosu,
E su Divinu Deus t’hadaer perdonadu
Sos pagos pecados cumitidos
In custa vida terrena,
Ma pecados de cundanna non nde tenias.
Dae domo ses partida
Comente una martire ,comente una santa;
oe ses in sa gloria celeste.
Rutta in brazzos mios
a s’ultimu respiru s’est
attristada tota sa natura,
e a mie has lassadu su dolore,
incravadu cun sas sette ispinas
de NOSTRA SIGNORA.
Como invocat a su SIGNORE
pro perdonare totu sos pecadores.
Prega pro me e pro totu sa famiglia,
Prega pro totus ,o Mariuccia mia Santa.-
Pera Austinu
Mariuccia mia Santa
Mariuccia mia Santa,
sei volata da questo mondo,
scegliendo un’altra vita,
la vita della gloria.
Gli angeli ti hanno preso
e ti hanno trasferita in cielo,
i martiri e i santi
ti hanno ricevuto glorificandoti.
Abramo ti ha presa per mano
per portarti da nostra Signora.
E Maria ti ha accompagnato
da Dio sovrano e poderoso,
e il Dio divino ti ha perdonato
i pochi peccati commessi
in questa vita terrena,
ma peccati da condannare non ne avevi.
Da casa sei partita
come una martire, come una santa;
oggi sei in gloria celeste.
Caduta fra le mie braccia
all’ultimo respiro,
tutta la natura si è rattristata,
e a me hai lasciato un dolore,
paragonabile a sette spine
conficcatemi dalla Madonna.
Ora invoca il Signore
per perdonare tutti i peccatori.
Prega per me e per tutta la famiglia,
prega per tutti, o Mariuccia mia Santa.
Pietro Agostino
Mariuccia mia Santa,
Ses bolada de custu mundu,
seberende atera vida,
sa vida de sa gloria,
sos anghelos t’han pigadu
e t’hana trasferida a s’Empireu,
sos martires e santos
t’hanaer recidu glorificandedi.
Abramo t’hadaer leadu a sa manu
Pro ti giughere a Nostra Signora….
E Maria soberana t’hadaere accumpagnada
De Deus sovranu e poderosu,
E su Divinu Deus t’hadaer perdonadu
Sos pagos pecados cumitidos
In custa vida terrena,
Ma pecados de cundanna non nde tenias.
Dae domo ses partida
Comente una martire ,comente una santa;
oe ses in sa gloria celeste.
Rutta in brazzos mios
a s’ultimu respiru s’est
attristada tota sa natura,
e a mie has lassadu su dolore,
incravadu cun sas sette ispinas
de NOSTRA SIGNORA.
Como invocat a su SIGNORE
pro perdonare totu sos pecadores.
Prega pro me e pro totu sa famiglia,
Prega pro totus ,o Mariuccia mia Santa.-
Pera Austinu
Mariuccia mia Santa
Mariuccia mia Santa,
sei volata da questo mondo,
scegliendo un’altra vita,
la vita della gloria.
Gli angeli ti hanno preso
e ti hanno trasferita in cielo,
i martiri e i santi
ti hanno ricevuto glorificandoti.
Abramo ti ha presa per mano
per portarti da nostra Signora.
E Maria ti ha accompagnato
da Dio sovrano e poderoso,
e il Dio divino ti ha perdonato
i pochi peccati commessi
in questa vita terrena,
ma peccati da condannare non ne avevi.
Da casa sei partita
come una martire, come una santa;
oggi sei in gloria celeste.
Caduta fra le mie braccia
all’ultimo respiro,
tutta la natura si è rattristata,
e a me hai lasciato un dolore,
paragonabile a sette spine
conficcatemi dalla Madonna.
Ora invoca il Signore
per perdonare tutti i peccatori.
Prega per me e per tutta la famiglia,
prega per tutti, o Mariuccia mia Santa.
Pietro Agostino
mercoledì 17 febbraio 2010
Carrasegare trastullu
Cust’annu carrasegare
est benidu antecipadu,
faghen festa in bighinadu
in d’una dom’e amigos,
giovaneddos e antigos
sun preparend’a ballare .
Sas giovanas sun mudadas
cun custumenes famosos,
sos giovanos amorosos
sun bestidos de bassallu
e recuini a su ballu
fiudeddas mascheradas .
Cantas bellas nd’hapo idu
recuidas da-e ogni logu,
cuntentas,intrend’in giogu,
carrigadas de ardore,
dedicadas a s’amore
e sun chirchende maridu .
Sonat bellu s’organittu,
sas feminas sun intentas :
cantas muzeres cuntentas
tenen su maridu in domo
“Tira bella,balla como !
c’a maridu l’has traitu.”
Sun ballende a piaghere,
a brinchittos,a danzadas,
cun carezzas e toccadas
saltiende paren bolos
e sun sos maridos solos
traighinde sa muzere .
Ballana sa notte intrea
sas bellas innamoradas,
gioghitteddos e miradas
rezzin tot’a bonu prou,
incontran s’amante nou,
mudan subitu s’idea
e sunis tot’a sumbullu:
mascheradas,mascherados :
sunis totu mischiados
amorazzende in segrettu,
nde cumbinat de ogni ettu,
carrasegare trastullu .-
Pera Austinu Sanna Migone--Austis, Carrasegare 1950
est benidu antecipadu,
faghen festa in bighinadu
in d’una dom’e amigos,
giovaneddos e antigos
sun preparend’a ballare .
Sas giovanas sun mudadas
cun custumenes famosos,
sos giovanos amorosos
sun bestidos de bassallu
e recuini a su ballu
fiudeddas mascheradas .
Cantas bellas nd’hapo idu
recuidas da-e ogni logu,
cuntentas,intrend’in giogu,
carrigadas de ardore,
dedicadas a s’amore
e sun chirchende maridu .
Sonat bellu s’organittu,
sas feminas sun intentas :
cantas muzeres cuntentas
tenen su maridu in domo
“Tira bella,balla como !
c’a maridu l’has traitu.”
Sun ballende a piaghere,
a brinchittos,a danzadas,
cun carezzas e toccadas
saltiende paren bolos
e sun sos maridos solos
traighinde sa muzere .
Ballana sa notte intrea
sas bellas innamoradas,
gioghitteddos e miradas
rezzin tot’a bonu prou,
incontran s’amante nou,
mudan subitu s’idea
e sunis tot’a sumbullu:
mascheradas,mascherados :
sunis totu mischiados
amorazzende in segrettu,
nde cumbinat de ogni ettu,
carrasegare trastullu .-
Pera Austinu Sanna Migone--Austis, Carrasegare 1950
martedì 9 febbraio 2010
VALENTINA
Allegria,it’allegria,
Valentina netta mia,
ballend’est cun passione
iscultende sa cantone,
iscultende a bonu prou
su cantu de nonnu sou.
Sa cantonedda bramada
sil’iscultat assentada,
l’imparat e la cantat
poi pensat e s’incantat
ca bella s’ht post’in mente
su ballittu è s’innocente,
su ballittu è sos pizzinnos.
Sonigheddos e tintinnos
ti tentan fin aballare.
Paret chi chelzas bolare
pro toccare sos isteddos.
Melodicos solitteddos
ti portan fin a sa brama.
Cun nonna,babbu e mama
ti das bresos e risittos,
gioghigheddos e brinchitos
nde ses faghind’a donz’ora.
Balla ca cantat ancora:
nonnu fieru e felice.
Cantasil’a Beatrice
sa cantonedd’intonada
ca t’iscultat incantada,
t’iscultat bella riende’
paret chi ti sia nende:
ite bellas melodias!
Dillu,dillu nettas mias.-
Pera Austinu Sanna Migone
Cabidanni 1995
VALENTINA
Allegria, che allegria,
Valentina nipote mia,
ballando con passione
ascoltando la canzone,
ascoltando con piacere
il canto del nonno.
Attenta ascolta
la canzone bramata,
la impara e la canta
poi pensa e si incanta,
perché ha in mente
la danza dell’innocenza,
la danza dei bambini.
Suoni e tintinnii
ti tentano fino a ballare.
Sembra che tu voglia volare
per toccare le stelle.
Consuete melodie
ti portano al desiderio.
Con nonna, papà e mamma
ti diverti e ridi,
fai giochi e salti
a tutte le ore.
Balla e canta ancora:
Nonno è fiero e felice.
Cantala a Beatrice
la canzone intonata
che ti ascolta incantata,
ti ascolta bella e sorridente
e sembra che ti stia dicendo:
che belle canzoni!
Cantate, cantate nipoti mie.
Pietro Agostino Sanna noto Migone
Capodanno 1995
Valentina netta mia,
ballend’est cun passione
iscultende sa cantone,
iscultende a bonu prou
su cantu de nonnu sou.
Sa cantonedda bramada
sil’iscultat assentada,
l’imparat e la cantat
poi pensat e s’incantat
ca bella s’ht post’in mente
su ballittu è s’innocente,
su ballittu è sos pizzinnos.
Sonigheddos e tintinnos
ti tentan fin aballare.
Paret chi chelzas bolare
pro toccare sos isteddos.
Melodicos solitteddos
ti portan fin a sa brama.
Cun nonna,babbu e mama
ti das bresos e risittos,
gioghigheddos e brinchitos
nde ses faghind’a donz’ora.
Balla ca cantat ancora:
nonnu fieru e felice.
Cantasil’a Beatrice
sa cantonedd’intonada
ca t’iscultat incantada,
t’iscultat bella riende’
paret chi ti sia nende:
ite bellas melodias!
Dillu,dillu nettas mias.-
Pera Austinu Sanna Migone
Cabidanni 1995
VALENTINA
Allegria, che allegria,
Valentina nipote mia,
ballando con passione
ascoltando la canzone,
ascoltando con piacere
il canto del nonno.
Attenta ascolta
la canzone bramata,
la impara e la canta
poi pensa e si incanta,
perché ha in mente
la danza dell’innocenza,
la danza dei bambini.
Suoni e tintinnii
ti tentano fino a ballare.
Sembra che tu voglia volare
per toccare le stelle.
Consuete melodie
ti portano al desiderio.
Con nonna, papà e mamma
ti diverti e ridi,
fai giochi e salti
a tutte le ore.
Balla e canta ancora:
Nonno è fiero e felice.
Cantala a Beatrice
la canzone intonata
che ti ascolta incantata,
ti ascolta bella e sorridente
e sembra che ti stia dicendo:
che belle canzoni!
Cantate, cantate nipoti mie.
Pietro Agostino Sanna noto Migone
Capodanno 1995
SANT’ANTONI IN BASILOCU
In sa sedda prus alta ‘e sos carales
tra s’arcu de su Mullone e su Mercante,
sa cresia ‘e Sant’Antoni est vigilante
de pastores, massaios, forestales;
cun s’accordu de notos curiales
fit posta in Basilocu dominante:
da-e Zuanna Maria e de Grissante
pro contentare tottus sos rurales.
Treghentos doigh’annos, sos artistas
mastros de muru e piccaperderis
l’han costruid’a granitos finidos.
Dimora’e nuinantes e turistas,
de vassallos antigos cavalleris,
cuadorzu ‘e ladrones e bandidos.
P. AUSTINU SANNA (Migone)
TRADUZIONE
Sant'Antonio in Località Basilocu
tra s’arcu de su Mullone e su Mercante,
sa cresia ‘e Sant’Antoni est vigilante
de pastores, massaios, forestales;
cun s’accordu de notos curiales
fit posta in Basilocu dominante:
da-e Zuanna Maria e de Grissante
pro contentare tottus sos rurales.
Treghentos doigh’annos, sos artistas
mastros de muru e piccaperderis
l’han costruid’a granitos finidos.
Dimora’e nuinantes e turistas,
de vassallos antigos cavalleris,
cuadorzu ‘e ladrones e bandidos.
P. AUSTINU SANNA (Migone)
TRADUZIONE
Sant'Antonio in Località Basilocu
giovedì 4 febbraio 2010
Una oghe lontana (Una voce lontana)
UNA OGHE LONTANA
T’ido in sa fantasia,
ti chirco e non t’agato,
isculto e non t’intendo.
Inue has a esser tue,gioia mia?
Forsis in altos chelos,
in d’unu nizzu tot’immaculada.
Mi devo rassegnare
ca non risesso ‘e ti sighire mai.
Est un’illusione
chi deo tenzo in mente cando dormo,
sun sognos de incantu
chi andana isvanidos su manzanu
e custu mi turmentat.
E si totu s’avverat?
E si vives aberu?
Cun sas alas de oro
eo benzo a ti chircare
animadu ‘e s’amore.
Dia a attraessare
montes,mares lontanos,
sulcare sas aeras chena fine,
dia abberrer sos chelos
pro ti porret sighire:
nessi toccare in cara ti cheria.
Isperanzosu isetto:
da -e ue ses mi giamas
e deo luego benzo.-
Pera Austinu Sanna Migone
Cagliari, 17 febbraio 2001
Traduzione
Una voce lontana
Ti vedo nella mia fantasia,
ti cerco e non ti trovo,
ascolto ma non sento.
Dove sei, gioia mia?
Forse nel cielo alto,
dentro un nido, tutta immacolata.
Mi devo rassegnare,
perché non riesco ancora a seguirti.
E’ un’illusione
che ho in mente quando dormo,
sono sogni d’incanto
che svaniscono la mattina,
e questo mi tomenta.
E se tutto si avverasse?
E se tu vivi veramente?
Con ali dorate
vengo a cercarti,
animato dall’amore che ho per te.
Se potessi attraversare i monti e
i mari lontani,
solcare le nubi senza fine,
aprire il cielo
e poterti raggiungere..
..almeno per accarezzarti il viso.
Speranzoso aspetto:
da dove sei chiamami,
e io ti raggiungo.
Pietro Agostino Sanna Migone
Cagliari, 17 febbraio 2001
T’ido in sa fantasia,
ti chirco e non t’agato,
isculto e non t’intendo.
Inue has a esser tue,gioia mia?
Forsis in altos chelos,
in d’unu nizzu tot’immaculada.
Mi devo rassegnare
ca non risesso ‘e ti sighire mai.
Est un’illusione
chi deo tenzo in mente cando dormo,
sun sognos de incantu
chi andana isvanidos su manzanu
e custu mi turmentat.
E si totu s’avverat?
E si vives aberu?
Cun sas alas de oro
eo benzo a ti chircare
animadu ‘e s’amore.
Dia a attraessare
montes,mares lontanos,
sulcare sas aeras chena fine,
dia abberrer sos chelos
pro ti porret sighire:
nessi toccare in cara ti cheria.
Isperanzosu isetto:
da -e ue ses mi giamas
e deo luego benzo.-
Pera Austinu Sanna Migone
Cagliari, 17 febbraio 2001
Traduzione
Una voce lontana
Ti vedo nella mia fantasia,
ti cerco e non ti trovo,
ascolto ma non sento.
Dove sei, gioia mia?
Forse nel cielo alto,
dentro un nido, tutta immacolata.
Mi devo rassegnare,
perché non riesco ancora a seguirti.
E’ un’illusione
che ho in mente quando dormo,
sono sogni d’incanto
che svaniscono la mattina,
e questo mi tomenta.
E se tutto si avverasse?
E se tu vivi veramente?
Con ali dorate
vengo a cercarti,
animato dall’amore che ho per te.
Se potessi attraversare i monti e
i mari lontani,
solcare le nubi senza fine,
aprire il cielo
e poterti raggiungere..
..almeno per accarezzarti il viso.
Speranzoso aspetto:
da dove sei chiamami,
e io ti raggiungo.
Pietro Agostino Sanna Migone
Cagliari, 17 febbraio 2001
Campanas
Tra i più bei ricordi d’infanzia passati ad Austis, non si possono dimenticare il campanile e i suoi tocchi.
…quelli della domenica mattina o quelli funerei di certi pomeriggi..
CAMPANAS
Inté,sas campanas,inté
Inté pizzinna,su sonu
de sas campanas antigas,
parene boghes amigas
custu dulce chistionu;
sonende sun nott’e die
sa melodia bramada;
sa nott’appena passada
e sun ischidend’a tie
ca dulcemente sognende
ses unu mundu galanu,
anghelos,custu manzanu
cuntentos sunu sonende.
S’Ave Maria est a tie
ca sa nott’est tramontada;
ogn’istella s’est cuada,
su sole est attinde die.
E cuada s’est sa luna
in d’unu nidu lontanu,
su sole custu manzanu
ti nde attit sa fortuna.
Totu notte fis dormida,
sos isteddos fist sognende,
ma su sol’est isettende,
si ses dormida, ischida
c’rrivend’est sa promissa
d’unu mundu totu nou,
oe mama e babbu tou
ti portan bella,a sa missa,
in sa missa unu carinnu
tue rezzis cun amore,
ti lu mandat su Signore
celestiale pizzinnu.
De su celeste tesoro
has a esser favorida,
sun sas craes de sa vida
chi a tie ponet in coro.-
Pera Austinu Sanna Migone
Austis,Maju 1959
Traduzione
Campane
Senti le campane, senti
Senti piccola, il suono
delle campane antiche,
sembrano un dolce parlare
di voci amiche;
suonano la notte e il giorno
la desiderata melodia;
la notte è appena passata
e i loro tocchi ti svegliano;
stai dolcemente sognando
di trovarti in un mondo leggiadro,
gli angeli questa mattina,
suonano contenti.
L'Ave Maria è per te,
quando la notte è tramontata;
ogni stella è nascosta
e il sole aspetta il giorno.
La luna si è nascosta
in un nido lontano;
il sole, questa mattina
ti porterà fortuna.
Dormivi tutta la notte
e sognavi le stelle,
ma il sole aspetta..
e se stai ancora dormendo, svegliati
perchè sta arrivando la promessa
di un mondo tutto nuovo;
oggi mamma e babbo,
ti portano bella, alla messa,
e alla messa, una preghiera
reciti con amore,
te lo manda il Signore,
come celestiale dono.
Sarai la favorita
dal tesoro Celeste.
E' la chiave della vita
che ti mette nel cuore.
Pietro Agostino Sanna
Austis, maggio 1959
…quelli della domenica mattina o quelli funerei di certi pomeriggi..
CAMPANAS
Inté,sas campanas,inté
Inté pizzinna,su sonu
de sas campanas antigas,
parene boghes amigas
custu dulce chistionu;
sonende sun nott’e die
sa melodia bramada;
sa nott’appena passada
e sun ischidend’a tie
ca dulcemente sognende
ses unu mundu galanu,
anghelos,custu manzanu
cuntentos sunu sonende.
S’Ave Maria est a tie
ca sa nott’est tramontada;
ogn’istella s’est cuada,
su sole est attinde die.
E cuada s’est sa luna
in d’unu nidu lontanu,
su sole custu manzanu
ti nde attit sa fortuna.
Totu notte fis dormida,
sos isteddos fist sognende,
ma su sol’est isettende,
si ses dormida, ischida
c’rrivend’est sa promissa
d’unu mundu totu nou,
oe mama e babbu tou
ti portan bella,a sa missa,
in sa missa unu carinnu
tue rezzis cun amore,
ti lu mandat su Signore
celestiale pizzinnu.
De su celeste tesoro
has a esser favorida,
sun sas craes de sa vida
chi a tie ponet in coro.-
Pera Austinu Sanna Migone
Austis,Maju 1959
Traduzione
Campane
Senti le campane, senti
Senti piccola, il suono
delle campane antiche,
sembrano un dolce parlare
di voci amiche;
suonano la notte e il giorno
la desiderata melodia;
la notte è appena passata
e i loro tocchi ti svegliano;
stai dolcemente sognando
di trovarti in un mondo leggiadro,
gli angeli questa mattina,
suonano contenti.
L'Ave Maria è per te,
quando la notte è tramontata;
ogni stella è nascosta
e il sole aspetta il giorno.
La luna si è nascosta
in un nido lontano;
il sole, questa mattina
ti porterà fortuna.
Dormivi tutta la notte
e sognavi le stelle,
ma il sole aspetta..
e se stai ancora dormendo, svegliati
perchè sta arrivando la promessa
di un mondo tutto nuovo;
oggi mamma e babbo,
ti portano bella, alla messa,
e alla messa, una preghiera
reciti con amore,
te lo manda il Signore,
come celestiale dono.
Sarai la favorita
dal tesoro Celeste.
E' la chiave della vita
che ti mette nel cuore.
Pietro Agostino Sanna
Austis, maggio 1959
martedì 29 dicembre 2009
Nottes de astraore
Nottes de astraore
Est Nadale,
su chelu est isteddadu:
sa luna passizera
illuminat a giru sa natura.
Piazzas e istradas
sun copertas de nie.
Nottes de astraore
hana totu su logu cimentadu.
sos elighes fozzidos
sun in color’è prata
de su gelu continu
e in sas coberturas
falan sos candeleris
siccos e chena lagrimas.
In d’una domit’antiga
s’intendet una oghe de lamentu.
Una oghe pizzinna
pianghet e non supportat
su famene,su frittu:
est un anima innocente,
orfana, chena babbu.
Su babbu est sutta terra.
Sa mama la consolat
e pianghet s’amargura
chi hat colpidu
cuss’anima in pena.
Una mantedda bezza
de cuddu furesi antigu
est s’unicu riparu.
S’umana piedade
no lis tendet sa manu,
affrontana chen’alimentu
e chena fogu
sa temporada mala.-
Pera Austinu Sanna Migone
TRADUZIONE
Notte di ghiaccio
E’ Natale,
il cielo è stellato:
la luna passeggera
illumina tutta la natura.
Strade e piazze
sono coperte di neve.
Il ghiaccio della notte
ha cementato tutto.
I germogli sono ghiacciati
dal continuo gelo
e dai tetti scendono le stalattiti
secche e senza lacrime.
In una casa antica
si sente una voce di lamento.
Una voce piccola
piange e non sopporta
la fame e il freddo:
è un’anima innocente,
orfana, senza babbo.
Il babbo è sotto terra.
La mamma la consola
e piange per l’amarezza
che ha colpito
quell’anima in pena.
Una vecchia mantella
di qualche antenato
è l’unico riparo.
L’umana pietà
non tende loro una mano,
affrontano senza mangiare
e senza fuoco
il cattivo tempo.
Pietro Agostino Sanna Migone
Complimenti babbo, per la struggente poesia.....M.Grazia
Est Nadale,
su chelu est isteddadu:
sa luna passizera
illuminat a giru sa natura.
Piazzas e istradas
sun copertas de nie.
Nottes de astraore
hana totu su logu cimentadu.
sos elighes fozzidos
sun in color’è prata
de su gelu continu
e in sas coberturas
falan sos candeleris
siccos e chena lagrimas.
In d’una domit’antiga
s’intendet una oghe de lamentu.
Una oghe pizzinna
pianghet e non supportat
su famene,su frittu:
est un anima innocente,
orfana, chena babbu.
Su babbu est sutta terra.
Sa mama la consolat
e pianghet s’amargura
chi hat colpidu
cuss’anima in pena.
Una mantedda bezza
de cuddu furesi antigu
est s’unicu riparu.
S’umana piedade
no lis tendet sa manu,
affrontana chen’alimentu
e chena fogu
sa temporada mala.-
Pera Austinu Sanna Migone
TRADUZIONE
Notte di ghiaccio
E’ Natale,
il cielo è stellato:
la luna passeggera
illumina tutta la natura.
Strade e piazze
sono coperte di neve.
Il ghiaccio della notte
ha cementato tutto.
I germogli sono ghiacciati
dal continuo gelo
e dai tetti scendono le stalattiti
secche e senza lacrime.
In una casa antica
si sente una voce di lamento.
Una voce piccola
piange e non sopporta
la fame e il freddo:
è un’anima innocente,
orfana, senza babbo.
Il babbo è sotto terra.
La mamma la consola
e piange per l’amarezza
che ha colpito
quell’anima in pena.
Una vecchia mantella
di qualche antenato
è l’unico riparo.
L’umana pietà
non tende loro una mano,
affrontano senza mangiare
e senza fuoco
il cattivo tempo.
Pietro Agostino Sanna Migone
Complimenti babbo, per la struggente poesia.....M.Grazia
lunedì 14 dicembre 2009
BIOGRAFIA
Pietro Agostino Sanna è nato ad Austis il 17.02.1928 e morto a Cagliari il 29.05.2009.
Appena nato il padre lo chiamò Migone (amicone), soprannome che mantenne e con cui era noto.
Frequentò la scuola elementare ad Austis e le scuole medie a Sorgono. Sin dalla 2^ elementare si innamorò della maestra Marianna Rassu di Borutta, alla quale dedicò mutettus e poesie.
In seguito, quando frequentava la 5^ elementare, si innamorò dell’allora maestra Maria Deliperi di Sassari, alla quale, pure dedicò mutettus e poesie.
Alcuni di questi si possono trovare su questo Blog dedicato a lui.
Fin da bambino trascorreva i momenti liberi in montagna, (in località SA CRABARISSA e MONTE MANNU), impegnato a badare alle mucche di suo padre e durante le pause componeva mutetti e poesie.
Una roccia dalla forma di donna con una brocca in testa, detta “Sa Crabarissa” lo ispirò nella composizione di poesie e mutettus.
Crescendo aiutò il padre Piero nel mestiere di macellaio e, con lui, si divertiva a sfidarlo in versi.
Continuò poi a cantare in occasione di feste paesane, nei bar, con gli amici, componendo e cantando serenate per le ragazze del proprio paese e dei paesi limitrofi.
Le ragazze lo incoraggiavano chiedendo che cantasse per loro in occasione di matrimoni e feste.
Quando, verso i vent’anni, furono banditi in tutta la Sardegna ed in alcune località della penisola, riportando lusinghieri risultati, e classificandosi, spesso, al 1° e al 2° posto, ricevendo menzioni varie.
Nel 1980, alla Fiera Campionaria di Cagliari, ove si riunirono i più grandi cultori della poesia sarda, venne proclamato il DECANO dei poeti sardi, anche in considerazione del fatto che recitò, per l’occasione, la poesia "SU BALLU IN NOTT’E LUNA", (1° premio al concorso Sardegna poetica).
In seguito a tale concorso il fondatore della rivista di cultura, arte e poesia sarda S’ISCHIGLIA, Angelo Dettori, lo invitò a farne parte in qualità di redattore.
Ha curato numerose rubriche nelle riviste sarde, quali:
Su populu sardu, Sardegna oltre, Sa berretta, Sardegna da salvare.
Nel 1951 si arruolò nel Corpo della Polizia di Stato e dopo tre anni trascorsi nella penisola fu trasferito all’Autocentro Regionale di Polizia ad Abbasanta.
Trasferito a Cagliari, nel complesso dell’Autocentro Regionale di Polizia, ha continuato qui a svolgere il servizio fino al collocamento a riposo, continuando sempre a comporre versi, romanzetti, poesia e prosa in genere, a condurre ricerche su Austis e dintorni documentandosi presso l’Arcivescovado di Oristano, ma soprattutto presso l’Archivio di Stato di Cagliari.
Nel 1960 contrae matrimonio con una giovane del paese, Mariuccia Cabras, dalla quale sono nati quattro figli.
E’ sempre stato invitato a tutte le feste del paese e del Centro Sardegna, disputando con i migliori poeti sardi (Anniru Canu di Sasari, Montanaru di Desulo) e con tanti improvvisatori (Raimondo Piras, Barore Sasssu, Barore Zucconi ed altri).
Nel 1980 ha fondato l’associazione culturale “FRORES DE MONTE” che ad anni alterni indice il concorso regionale e interregionale “MUTOS DE BANTU E DE DISPREZU”.
AUSTIS
Austis est de montes coronadu
Paret intr’unu nidu de dulzara,
a ottighentos metros de altura
su panorama s’idet incantadu.
Est da-e zente sana populadu,
apparit sa zent’ezza in gioventura;
naschit abbista ogni creadura
cun donos de natura, in bon’istadu.
Fit dimora de zente altolocata,
b’hat fundamentas d’antiga cittade,
nuraghes grogos chi paren de oro.
Sa zente hat cuscienzie, est educada,
cun tottus trattat ospitalidade,
s’amigu si l’inserran in su coro.
Pera Austinu Sanna Migone
zent’ezza= persone anziane
abbista=accorta
grogos=gialli
SU BALLU IN NOTT’E LUNA
A nott’è luna sonat s’organittu
e sa zent’in piatta nd’est falada;
sonat sa trunfa,sonat su sulittu
e cominzat su ballu a s’orrossada;
e s’intendet che dulche chistionu,
melodiosu su cantu intonadu
e paret carignende cuddu sonu
sos balladores a passu torradu.
Sa zent’est ammirende a ispantu:
sa gioventude festosa ballende;
una oghe s’intendet ogni tantu
de calchi giovanedd’annighidende.
Sighit su ballu a passu seguru,
piena de ispera est ogni dama,
deo cantende a su duru duru:
fizos mios ballende cun sa mama.
Sighit su ballu a passos galantes
cun serenas torradas paghiosas,
ojadas gentiles de amantes
e risittos bramosos de isposas.
Si torran a unire sos pentidos,
perdonende isfidas e rancore;
isvelan sos segretos custodidos
cun promissas seguras de amore.-
Pera Austinu Sanna Migone
Appena nato il padre lo chiamò Migone (amicone), soprannome che mantenne e con cui era noto.
Frequentò la scuola elementare ad Austis e le scuole medie a Sorgono. Sin dalla 2^ elementare si innamorò della maestra Marianna Rassu di Borutta, alla quale dedicò mutettus e poesie.
In seguito, quando frequentava la 5^ elementare, si innamorò dell’allora maestra Maria Deliperi di Sassari, alla quale, pure dedicò mutettus e poesie.
Alcuni di questi si possono trovare su questo Blog dedicato a lui.
Fin da bambino trascorreva i momenti liberi in montagna, (in località SA CRABARISSA e MONTE MANNU), impegnato a badare alle mucche di suo padre e durante le pause componeva mutetti e poesie.
Una roccia dalla forma di donna con una brocca in testa, detta “Sa Crabarissa” lo ispirò nella composizione di poesie e mutettus.
Crescendo aiutò il padre Piero nel mestiere di macellaio e, con lui, si divertiva a sfidarlo in versi.
Continuò poi a cantare in occasione di feste paesane, nei bar, con gli amici, componendo e cantando serenate per le ragazze del proprio paese e dei paesi limitrofi.
Le ragazze lo incoraggiavano chiedendo che cantasse per loro in occasione di matrimoni e feste.
Quando, verso i vent’anni, furono banditi in tutta la Sardegna ed in alcune località della penisola, riportando lusinghieri risultati, e classificandosi, spesso, al 1° e al 2° posto, ricevendo menzioni varie.
Nel 1980, alla Fiera Campionaria di Cagliari, ove si riunirono i più grandi cultori della poesia sarda, venne proclamato il DECANO dei poeti sardi, anche in considerazione del fatto che recitò, per l’occasione, la poesia "SU BALLU IN NOTT’E LUNA", (1° premio al concorso Sardegna poetica).
In seguito a tale concorso il fondatore della rivista di cultura, arte e poesia sarda S’ISCHIGLIA, Angelo Dettori, lo invitò a farne parte in qualità di redattore.
Ha curato numerose rubriche nelle riviste sarde, quali:
Su populu sardu, Sardegna oltre, Sa berretta, Sardegna da salvare.
Nel 1951 si arruolò nel Corpo della Polizia di Stato e dopo tre anni trascorsi nella penisola fu trasferito all’Autocentro Regionale di Polizia ad Abbasanta.
Trasferito a Cagliari, nel complesso dell’Autocentro Regionale di Polizia, ha continuato qui a svolgere il servizio fino al collocamento a riposo, continuando sempre a comporre versi, romanzetti, poesia e prosa in genere, a condurre ricerche su Austis e dintorni documentandosi presso l’Arcivescovado di Oristano, ma soprattutto presso l’Archivio di Stato di Cagliari.
Nel 1960 contrae matrimonio con una giovane del paese, Mariuccia Cabras, dalla quale sono nati quattro figli.
E’ sempre stato invitato a tutte le feste del paese e del Centro Sardegna, disputando con i migliori poeti sardi (Anniru Canu di Sasari, Montanaru di Desulo) e con tanti improvvisatori (Raimondo Piras, Barore Sasssu, Barore Zucconi ed altri).
Nel 1980 ha fondato l’associazione culturale “FRORES DE MONTE” che ad anni alterni indice il concorso regionale e interregionale “MUTOS DE BANTU E DE DISPREZU”.
AUSTIS
Austis est de montes coronadu
Paret intr’unu nidu de dulzara,
a ottighentos metros de altura
su panorama s’idet incantadu.
Est da-e zente sana populadu,
apparit sa zent’ezza in gioventura;
naschit abbista ogni creadura
cun donos de natura, in bon’istadu.
Fit dimora de zente altolocata,
b’hat fundamentas d’antiga cittade,
nuraghes grogos chi paren de oro.
Sa zente hat cuscienzie, est educada,
cun tottus trattat ospitalidade,
s’amigu si l’inserran in su coro.
Pera Austinu Sanna Migone
zent’ezza= persone anziane
abbista=accorta
grogos=gialli
SU BALLU IN NOTT’E LUNA
A nott’è luna sonat s’organittu
e sa zent’in piatta nd’est falada;
sonat sa trunfa,sonat su sulittu
e cominzat su ballu a s’orrossada;
e s’intendet che dulche chistionu,
melodiosu su cantu intonadu
e paret carignende cuddu sonu
sos balladores a passu torradu.
Sa zent’est ammirende a ispantu:
sa gioventude festosa ballende;
una oghe s’intendet ogni tantu
de calchi giovanedd’annighidende.
Sighit su ballu a passu seguru,
piena de ispera est ogni dama,
deo cantende a su duru duru:
fizos mios ballende cun sa mama.
Sighit su ballu a passos galantes
cun serenas torradas paghiosas,
ojadas gentiles de amantes
e risittos bramosos de isposas.
Si torran a unire sos pentidos,
perdonende isfidas e rancore;
isvelan sos segretos custodidos
cun promissas seguras de amore.-
Pera Austinu Sanna Migone
venerdì 11 dicembre 2009
De ite mi lamento?
Di che cosa mi lamento?
La serenità di Migone si capisce leggendo questa poesia. Scrive di essere grato, ha moglie e figli e tanto amore.
Allegria e buon umore regnano a casa sua…
Ha sempre dato un buon esempio, come padre e come lavoratore.
Proprio per questo è sicuro che quando non ci sarà più, gli porteremo i fiori nella tomba e gli faremo onore.
A proposito…domani porto i fiori a babbo e a mamma, dato che li pure ho sognati! M. Grazia
De ite mi lamento?
So tantu grattu e no mi lamento,
non tenzo penas mannas nen fstizos;
tenzo muzer’e fizos
comente so vivinde mi cuntento.
De viver menzus non p ot’isperare,
adia a ruer in tentazione
ca sa perfezione
non si podet nemancu disizzare.
Vivo serenament’in tant’amore
chi hat sempre regnadu in domo mia
e pro tant’allegria
impegno su meu bon’umore.
Eo in domo mia so padronu
sempet hapo dadu bon’esempiu
hapo sempet adempiu
a su dovere de unu babu onu.
Totu custu mi faghet piaghere
chi tenza sa famiglia in tant’onore;
si pesat cun amore
si tiran bene marid’e muzere.
A fizos mios tenzo tant’affettu,
sun allevados sanos e fieros,
issos puru sinceros:
mai m’hana mancadu de rispettu.
E de tantu trabagliu mind’onoro;
s’anima mi nobilitat ei custa
est ricumpensa giusta
pro sas personas de bonu decoro.
Nisciunu podet narre chi mandrone
sia istadu, e hapo tribagliadu
ca so abituadu
e lu fatto cun tanta passione.
E totu hapo fattu a balentia
e faghere cheria chi sa cantu,
hap’adempidu tantu,
affiancadu cun muzere mia.
E forsis mai mi di a istancare,
si sa sorte mil’esset favorida
nessi un atera vida,
seguru no m’adiat a bastare.
Poi tantos proggettos,tanta gherra,
su destinu s’imponet e seguru
chi mi nde leat puru
ma una ia lasso in custa terra.
E sos eredes cert’han haer cura
de laudar’e mi fagher sos onores,
nessi unu mazzu è frores
m’han a battire a sa sepoltura.
Pera Austinu Sanna Migone
La serenità di Migone si capisce leggendo questa poesia. Scrive di essere grato, ha moglie e figli e tanto amore.
Allegria e buon umore regnano a casa sua…
Ha sempre dato un buon esempio, come padre e come lavoratore.
Proprio per questo è sicuro che quando non ci sarà più, gli porteremo i fiori nella tomba e gli faremo onore.
A proposito…domani porto i fiori a babbo e a mamma, dato che li pure ho sognati! M. Grazia
De ite mi lamento?
So tantu grattu e no mi lamento,
non tenzo penas mannas nen fstizos;
tenzo muzer’e fizos
comente so vivinde mi cuntento.
De viver menzus non p ot’isperare,
adia a ruer in tentazione
ca sa perfezione
non si podet nemancu disizzare.
Vivo serenament’in tant’amore
chi hat sempre regnadu in domo mia
e pro tant’allegria
impegno su meu bon’umore.
Eo in domo mia so padronu
sempet hapo dadu bon’esempiu
hapo sempet adempiu
a su dovere de unu babu onu.
Totu custu mi faghet piaghere
chi tenza sa famiglia in tant’onore;
si pesat cun amore
si tiran bene marid’e muzere.
A fizos mios tenzo tant’affettu,
sun allevados sanos e fieros,
issos puru sinceros:
mai m’hana mancadu de rispettu.
E de tantu trabagliu mind’onoro;
s’anima mi nobilitat ei custa
est ricumpensa giusta
pro sas personas de bonu decoro.
Nisciunu podet narre chi mandrone
sia istadu, e hapo tribagliadu
ca so abituadu
e lu fatto cun tanta passione.
E totu hapo fattu a balentia
e faghere cheria chi sa cantu,
hap’adempidu tantu,
affiancadu cun muzere mia.
E forsis mai mi di a istancare,
si sa sorte mil’esset favorida
nessi un atera vida,
seguru no m’adiat a bastare.
Poi tantos proggettos,tanta gherra,
su destinu s’imponet e seguru
chi mi nde leat puru
ma una ia lasso in custa terra.
E sos eredes cert’han haer cura
de laudar’e mi fagher sos onores,
nessi unu mazzu è frores
m’han a battire a sa sepoltura.
Pera Austinu Sanna Migone
mercoledì 9 dicembre 2009
TIA FEDERICA
Leggendo quà e là, ho trovato questo breve e significativo racconto di una donna del vicinato abituata a lavorare con scrupolo e coscienza: Zia Federica.
La morte prematura del capofamiglia la costringe a darsi da fare per mandare avanti la casa e il figlio, nella speranza che quest’ultimo diventi anch’esso, un grande lavoratore.
Ma purtroppo……
TIA FEDERICA
Tia Federica fit una femina de bonos custumenes,abituada a trabagliare pro porrer portare sa famiglia a dae nanti.Teniat unu fizu solu chi si naraiat Luiseddu e fit orfaneddu dae cando teniat doig’annos. Su babbu, tiu Peppe,maridu de tia Federica, fit mortu giovanu de unu male chi nesciunu duttore bi fit risessìdu de li adatare sa cura. Tiu Peppe faghiat su zerronaderi e trabagliaiat cun cuscienzia,ischidiat fagher ogni cosa e totus lu preferiana,forsis a sos tempos fit su pius pagadu:li daiana chimbe francos a su die. Mortu tiu Peppe, sas cosas si fin postas male; toccaiat a tia Federica a trabagliare e a bi pensare a sa sola pro pesare a Luiseddu.Tia Federica fit portada a lumene,issa puru fit sa menzus zerronadera de bidda,andaiat a marrare sos laores,sos ortos e a faghere sa lessia in sas domos anzenas. pro sas cottas fit sa zerronadera preferida: coghiat dae nanti e forru e totus sas bonas massajas la chircaiana a binchidas de pare prite li essiat su pane bellu e bene fresadu e pro d’ogni zerronada li daiana tres panes de fresa,duas fresalentes e trs francos in dinare.
Luiseddu si fit pesadu a pibinos,mesu visciadu e unu pagu mandronazzu,forsia haiat esser fines abbandonadu,fit sempre zoghende in carrela cun cumpagnos de su matess’istintu e d’ogni tantu bessian dae bidda a pampinare fattu sas binzas anzenas. Cando fit diventadu mannu,deviat puru trabagliare,ma non de teniat gana.
Unu die ti Federica li neit:”Luisé!.. est tempus chi ti decidas de andare a trabagliare, o bandas a sa zerronada o t’’accordas pastore; ses diventende mannu e non tenes nisciunu impreu”. Ma Luiseddu non de cheriat intendere de cussos contos,faghiat sa vida de papa è badas. “ bae ,bae Luiseddu! si campas già nd’has bettare de lardu a canes.” Ite fahet Luiseddu, nd’ispiccat unu cantu de lardu de s’appiccone,leat sa resolza, nd’essit a fora e cominzat a segare su lardu a fittas e a imbolare a sos canes sortidos a s’oru de sa gianna.”Ite ses faghinde,Luisé!..li neit tia Federica inchieta e disisperada de s’azione pagu garbada de su fizu.
O” O Maa ! neit Luiseddu : so ettende lardu a canes
La morte prematura del capofamiglia la costringe a darsi da fare per mandare avanti la casa e il figlio, nella speranza che quest’ultimo diventi anch’esso, un grande lavoratore.
Ma purtroppo……
TIA FEDERICA
Tia Federica fit una femina de bonos custumenes,abituada a trabagliare pro porrer portare sa famiglia a dae nanti.Teniat unu fizu solu chi si naraiat Luiseddu e fit orfaneddu dae cando teniat doig’annos. Su babbu, tiu Peppe,maridu de tia Federica, fit mortu giovanu de unu male chi nesciunu duttore bi fit risessìdu de li adatare sa cura. Tiu Peppe faghiat su zerronaderi e trabagliaiat cun cuscienzia,ischidiat fagher ogni cosa e totus lu preferiana,forsis a sos tempos fit su pius pagadu:li daiana chimbe francos a su die. Mortu tiu Peppe, sas cosas si fin postas male; toccaiat a tia Federica a trabagliare e a bi pensare a sa sola pro pesare a Luiseddu.Tia Federica fit portada a lumene,issa puru fit sa menzus zerronadera de bidda,andaiat a marrare sos laores,sos ortos e a faghere sa lessia in sas domos anzenas. pro sas cottas fit sa zerronadera preferida: coghiat dae nanti e forru e totus sas bonas massajas la chircaiana a binchidas de pare prite li essiat su pane bellu e bene fresadu e pro d’ogni zerronada li daiana tres panes de fresa,duas fresalentes e trs francos in dinare.
Luiseddu si fit pesadu a pibinos,mesu visciadu e unu pagu mandronazzu,forsia haiat esser fines abbandonadu,fit sempre zoghende in carrela cun cumpagnos de su matess’istintu e d’ogni tantu bessian dae bidda a pampinare fattu sas binzas anzenas. Cando fit diventadu mannu,deviat puru trabagliare,ma non de teniat gana.
Unu die ti Federica li neit:”Luisé!.. est tempus chi ti decidas de andare a trabagliare, o bandas a sa zerronada o t’’accordas pastore; ses diventende mannu e non tenes nisciunu impreu”. Ma Luiseddu non de cheriat intendere de cussos contos,faghiat sa vida de papa è badas. “ bae ,bae Luiseddu! si campas già nd’has bettare de lardu a canes.” Ite fahet Luiseddu, nd’ispiccat unu cantu de lardu de s’appiccone,leat sa resolza, nd’essit a fora e cominzat a segare su lardu a fittas e a imbolare a sos canes sortidos a s’oru de sa gianna.”Ite ses faghinde,Luisé!..li neit tia Federica inchieta e disisperada de s’azione pagu garbada de su fizu.
O” O Maa ! neit Luiseddu : so ettende lardu a canes
giovedì 3 dicembre 2009
S’AUSTESU
Oggi voglio pubblicare questa breve poesia sull’Austese, il quale, a detta del Poeta, non serba rancore o malignità….non sente grandi pene né dolori, ma è dotato di buon umore, gentilezza e simpatia.
Per questi motivi ha meritato tanto bene e, Migone, augura a tutti gli Austesi eterne lodi.
…C’è sempre una spiegazione al nostro modo di essere e, leggendo “S’Austesu” comprendo meglio le mie origini e qualche “perché”….
Maria Grazia
S’AUSTESU
S’Austesu est dodad’è bon’umore,
de tanta gentilesa e simpatia;
totu sa zent’est gai in bidda mia,
non sentit penas mannas nen dolore,
non est malignu nen chistit rancore,
però cheret pro tanta gelosia
chi morzat fulanu de melefattia,
ma chi non sia isse su mortore.
Custu est unu latu favoridu;
si fit bistadu de diversa vena
chissai canta zente iat bochidu.
Però nisciunu mai hat azardadu
de fagher su serpente o sa iena:
pro cussu tantu bene hat meritadu.
Siat sempre s’austesu laudadu.-
Pera Austinu Sanna Migone
Per questi motivi ha meritato tanto bene e, Migone, augura a tutti gli Austesi eterne lodi.
…C’è sempre una spiegazione al nostro modo di essere e, leggendo “S’Austesu” comprendo meglio le mie origini e qualche “perché”….
Maria Grazia
S’AUSTESU
S’Austesu est dodad’è bon’umore,
de tanta gentilesa e simpatia;
totu sa zent’est gai in bidda mia,
non sentit penas mannas nen dolore,
non est malignu nen chistit rancore,
però cheret pro tanta gelosia
chi morzat fulanu de melefattia,
ma chi non sia isse su mortore.
Custu est unu latu favoridu;
si fit bistadu de diversa vena
chissai canta zente iat bochidu.
Però nisciunu mai hat azardadu
de fagher su serpente o sa iena:
pro cussu tantu bene hat meritadu.
Siat sempre s’austesu laudadu.-
Pera Austinu Sanna Migone
giovedì 24 settembre 2009
In cust'Altura
Quello che babbo amava di più, erano le feste e la gente, stare in compagnia e condividere la tavola con un buon vino, tanta salsiccia e un buon arrosto…
Quello che d’altronde lui ha acquisito dalla sua terra: AUSTIS
In queste due poesie “A-benides” e “In cust’Altura”, invita i forestieri a visitare il suo Austis, quale luogo di incanto e dolce dimora, popolato soprattutto da tante donne “ingegnose” che aspettano con il cuore in mano. Eccone alcuni passi:
“In sas funtanas ombrosa
crocollana de continu
abbas delisciosas
e murmurios soaves
de fruscios cristallinos
s’intenden a d’ogn’ala”
“Beni o furisteri
a custu logu de incantu
e cando partis pregas
de bi torrar’ancora.
Partis cun rimpiantu.-“
IN CUST’ALTURA
Subra de cust’altura
curret aria sana
ossigenada de buscos seculares,
e dae sas bassuras
benit sa zent’afflita;
dulze,dulze dimora
pro sos isconsolados,
sollievu e riposu
de animas errantes.
Inoghe sa salude carignat
s’ispiritu e s’ardimentu,
a totus torrat s’animu serenu.
In sas funtanas umbrosas
crocollana de continu
abbas delisciosas
e murmurios soaves
de fruscios cristallinos
s’intenden a d’ogn’ala.
Totu cust’armonia
ti faet ismentigare
cuddas dies penosas
de una vida tantu tribulada.
Beni o furisteri
a custu logu de incantu
e cando partis pregas
de bi torrar’ancora.
Partis cun rimpiantu.-
Pera Austinu Sanna Migone
Austis,su 7 de Austu 1967
A-BENIDES
Benide amada zente a bidda mia
ca bos rendimus totu sos onores,
benide a nde attire sos fiores:
bos torramus amore e simpatia.
Benide ca cantamus sas cantones,
faghimus festa cun sonos e ballos;
coghimus sementosas e gragallos,
bitella cun porcheddos e anzones.
Benide ca faghimus festa rara,
cumbidan sas personas generosas:
binos bonos de Sorgono e Atzara.
Benide a Basilocku fitianu
ca sas bajanas nostras geniosas
sun isettende cun su coro in manu,
de lusingas d’amore disizosas.-
Pera Austinu Sanna Migone
Frores de monte 97
Quello che d’altronde lui ha acquisito dalla sua terra: AUSTIS
In queste due poesie “A-benides” e “In cust’Altura”, invita i forestieri a visitare il suo Austis, quale luogo di incanto e dolce dimora, popolato soprattutto da tante donne “ingegnose” che aspettano con il cuore in mano. Eccone alcuni passi:
“In sas funtanas ombrosa
crocollana de continu
abbas delisciosas
e murmurios soaves
de fruscios cristallinos
s’intenden a d’ogn’ala”
“Beni o furisteri
a custu logu de incantu
e cando partis pregas
de bi torrar’ancora.
Partis cun rimpiantu.-“
IN CUST’ALTURA
Subra de cust’altura
curret aria sana
ossigenada de buscos seculares,
e dae sas bassuras
benit sa zent’afflita;
dulze,dulze dimora
pro sos isconsolados,
sollievu e riposu
de animas errantes.
Inoghe sa salude carignat
s’ispiritu e s’ardimentu,
a totus torrat s’animu serenu.
In sas funtanas umbrosas
crocollana de continu
abbas delisciosas
e murmurios soaves
de fruscios cristallinos
s’intenden a d’ogn’ala.
Totu cust’armonia
ti faet ismentigare
cuddas dies penosas
de una vida tantu tribulada.
Beni o furisteri
a custu logu de incantu
e cando partis pregas
de bi torrar’ancora.
Partis cun rimpiantu.-
Pera Austinu Sanna Migone
Austis,su 7 de Austu 1967
A-BENIDES
Benide amada zente a bidda mia
ca bos rendimus totu sos onores,
benide a nde attire sos fiores:
bos torramus amore e simpatia.
Benide ca cantamus sas cantones,
faghimus festa cun sonos e ballos;
coghimus sementosas e gragallos,
bitella cun porcheddos e anzones.
Benide ca faghimus festa rara,
cumbidan sas personas generosas:
binos bonos de Sorgono e Atzara.
Benide a Basilocku fitianu
ca sas bajanas nostras geniosas
sun isettende cun su coro in manu,
de lusingas d’amore disizosas.-
Pera Austinu Sanna Migone
Frores de monte 97
Iscriviti a:
Post (Atom)